У вас есть большое изображение, возможно из цифровой камеры, и вы хотите изменить его размер, чтобы оно поместилось на вебстранице, сетевых форумах или в электронной почте.

The first thing that you might notice after opening the image, is that GIMP opens the image at a logical size for viewing. If your image is very large, like the sample image, GIMP sets the zoom so that it displays nicely on the screen. The zoom level is shown in the status bar at the bottom of the image window. This does not change the actual image.

The other thing to look at in the title bar is the mode. If the mode shows as RGB in the title bar, you are fine. If the mode says Indexed or Grayscale, read the Раздел 4.7, «Изменить режим».

Select Image → Scale Image…. You can right click on the image to open the menu, or use the menu along the top of the Image window.

Единицей измерения для показа изображения на экране служит точка. У диалога две части: одна для ширины и высоты, другая для разрешения. Разрешение применяется только при печати и не влияет на размер изоражения при показе на экране или мобильном устройстве. Причина в том, что у разных устройств разный размер точек. Поэтому изображение, показанное на одном устройстве (как умный телефон), будет показано на других устройствах (например, проектор LCD) совершенно другого размера. Для показа на экране, на настройки разрешения можно не обращать внимание. По той же причине не имеет смысла менять единицы измерения с точек на что-то ещё.

If you know the desired width, enter it in the dialog at the top where it says Width. This is shown in the figure above. If you don't have such a number in mind, choose an appropriate width for the desired use. Common screen sizes range between 600 pixels for simpler phones and 1920 pixels for an HD screen.

При изменении размера изображения GIMP изменяет другое измерение пропорционально. Чтобы изменить другое измерение, обратитесь к главе Раздел 4.5, «Кадрировать изображение». Помните, что если изменить оба измерения вслепую, изображение может растянуться или сжаться.