Selecting Layer → New Layer… in the main menu. This brings up a dialog that allows you to set the basic properties of the new layer; see the New Layer dialog section for help with it.

Selecting Layer → Duplicate Layers in the main menu. This creates a new layer, that is a perfect copy of the currently active layer, just above the active layer.

Cuando se “corta” o se “copia” algo, y luego se pega usando Ctrl+V o Editar → Pegar, el resultado es una “selección flotante”, que es una especie de capa temporal. Antes de que pueda hacer otra cosa, tiene que anclar la selección flotante a una capa existente o convertirla en una capa normal. Si hace esto último, la capa nueva tendrá el tamaño justo suficiente para contener el material pegado.