全般

Allow editing on non-visible layers

You can edit layers with disabled visibility (the eye icon in the layer dock).

Save tool options on exit

Self-explanatory

今すぐツールオプションを保存

Self-explanatory

ツールオプションをリセット

Self-explanatory

Scaling

Default interpolation

When you scale something, each pixel in the result is calculated by interpolating several pixels in the source. This option determines the default interpolation method: it can always be changed, though, in the Interpolation settings of the Transform Tool Options.

The available interpolation methods are described in detail in the Interpolation documentation of the Transform tools.

ツール共有の描画オプション

Brush, Dynamics, Pattern, Gradient, Expand Layers

これらは何かの描画ツールでブラシ等を選ぶと他の描画ツールでもその新たに選択された物品が使われるようにするか、 それとも個々の描画ツール (鉛筆、 絵筆、 エアブラシなどなど) それぞれが直前に選ばれた物品を記憶しておくようにするかを定めます。

Move Tool

つかんだレイヤーやパスをアクティブにする

ここでは修飾キーなしで移動ツールを使いながら他のレイヤーやパスの活性化が可能かどうかを定めます。